UC知道翻译英文诗歌 <Miss picky>
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 13:31:51
However good your work is
However neat the page
It won't escape Miss Picky in a criticising rage
However clever the story
A Booker winner for sure
Forget to put the date in and detention will be yours
The words don't seem to matter
the only things that count
are underlining titles and never crossing out so why is she so picky
Just think,it's obvious man Miss Picky can't write for toffee
and she's jealous that you can!
However neat the page
It won't escape Miss Picky in a criticising rage
However clever the story
A Booker winner for sure
Forget to put the date in and detention will be yours
The words don't seem to matter
the only things that count
are underlining titles and never crossing out so why is she so picky
Just think,it's obvious man Miss Picky can't write for toffee
and she's jealous that you can!
不管你做得做好,
不管你的书页多整洁,
但是它不会逃避批评的愤怒.
不管故事有多明了,
一个书者必赢无疑,
你都将忘记写日期跟滞留下来.
那些词看起来没事,
但是那些都是算的,
永远不删除下划线的题目,为什么她那么挑剔?
只要想,一个明显绝不挑剔的男人,
还有她羡慕你可以说的事.
我这么翻译是按愿意来的,它讲的就是这个意思,但是有与语言文化与中文不相勾.所以听起来有点怪
然而好你的工作
然而整洁的页面
它不会逃避错过挑剔在批评的愤怒
然而聪明的故事
确定了布克获得者
忘了把日期和拘留也都要归与你
这个词似乎不重要
唯一能够数
因而,从不跨越是冠军了她为什么这么挑剔
试想一下,这是很明显的人不能写错过挑剔太妃糖
和她的嫉妒,你能行!
但是你的工作是良好的
但整洁的页面
它不会逃避小姐挑剔的批评愤怒
但是聪明的故事
阿布克冠军肯定
别忘了把日期和拘留，将您的
的话似乎没有问题
唯一的事情，伯爵
是冠军，并强调从未越过了那么，为什么她这么挑剔
想想看，很明显小姐挑剔的人也不会写的太妃糖
她的嫉妒，你可以！
页面